Escalas SFC
Publicado: 18 Oct 2016, 17:46
Hola a todos!
Mi intención es volcar en un único hilo, la descripción de las distintas escalas existentes (traducidas al español de ser necesario***) que se utilizan para medir o dar una idea aproximada del nivel de capacidad/incapacidad, o bien el nivel de afectación/severidad en el SFC.
Comienzo con la Escala de Bell:
100: Sin síntomas al realizar ejercicio. Actividad general normal. Capaz de trabajar o realizar tareas en el hogar a tiempo completo sin dificultad.
90: Sin síntomas en reposo. Síntomas leves con la actividad física. Nivel normal de actividad general. Capaz de trabajar tiempo completo sin dificultad.
80: Síntomas leves en reposo. Los síntomas se agravan con el esfuerzo. Es necesaria una restricción mínima en la actividad para actividades que requieren esfuerzo. Capaz de trabajar a tiempo completo con dificultad en trabajos que requieren esfuerzo.
70: Síntomas leves en reposo. Alguna limitación en la actividad cotidiana se puede observar claramente. Funcionamiento general cercano a un 90% de lo esperado, excepto en actividades que requieren esfuerzo. Capaz de trabajar/ o realizar tareas del hogar a tiempo completo, con dificultad. Necesita descanso durante el día.
60: Síntomas leves a moderados en reposo. Se observa claramente limitación en la actividad diaria. Funcionamiento general del 70% al 90%. Incapaz de trabajar a tiempo completo en trabajos que requieren esfuerzo físico (incluido simplemente estar de pie), pero capaz de trabajar a tiempo completo en actividades livianas (sentado) si el horario es flexible.
50: Síntomas moderados en reposo. Síntomas de moderados a severos con ejercicio o actividad.
Nivel general de actividad reducida a un 70% de lo esperado. Incapaz de realizar tareas que requieran esfuerzo, pero capaz de realizar tareas livianas o de escritorio durante 4 a 5 horas al día, con descansos periódicos. Necesita descansar o dormir durante el día 1 a 2 horas.
40: Síntomas moderados en reposo. Síntomas moderados a severos con ejercicio o actividad. Nivel general de actividad reducida al 50-70% de lo esperado. Capaz de salir una o dos veces a la semana. Incapaz de realizar tareas con esfuerzo. Capaz de trabajar sentado en casa 3 a 4 horas al dia, pero requiere períodos de descanso.
30: Síntomas moderados a severos en reposo. Síntomas severos con cualquier ejercicio. Nivel de actividad genral reducido a un 50% de lo esperado. Usualmente confinado en casa. Incapaz de realizar ninguna tarea con esfuerzo. Capaz de realizar tareas de escritorio 2 a 3 horas por día, pero requiere períodos de descanso.
20: Síntomas moderados a severos en reposo. Incapaz de realizar tareas vigorosas. Nivel de actividad general entre 30 y 50% de lo esperado. Incapaz de salir de casa, excepto en raras ocasiones. Confinado en la cama la mayor parte del día. Incapaz de concentrarse más de una hora al día.
10: Síntomas severos en reposo. En cama la mayor parte del tiempo. No puede salir al exterior del hogar. Marcados síntomas cognitivos impiden la concentración.
0: Síntomas severos en forma continua. En cama constantemente, incapaz de cuidar de sí mismo.
- Original en inglés, fuente pagina Dr. Myhill:
http://drmyhill.co.uk/wiki/CFS_Ability_ ... ed_you_are
- Breve descripción resumida (también de Myhill):
Esta escala fue desarrollada por el Dr. David Bell (...), y combina tanto actividad física como mental con niveles generales de bienestar/actividad. No es del todo satisfactoria, porque distintas personas sufren de maneras diversas, pero da una idea general del nivel de incapacidad.
*** No soy traductora, y mi nivel de inglés es rudimentario, por lo que se aceptan de buen grado sugerencias/mejoras en las traducciones!
Mi intención es volcar en un único hilo, la descripción de las distintas escalas existentes (traducidas al español de ser necesario***) que se utilizan para medir o dar una idea aproximada del nivel de capacidad/incapacidad, o bien el nivel de afectación/severidad en el SFC.
Comienzo con la Escala de Bell:
100: Sin síntomas al realizar ejercicio. Actividad general normal. Capaz de trabajar o realizar tareas en el hogar a tiempo completo sin dificultad.
90: Sin síntomas en reposo. Síntomas leves con la actividad física. Nivel normal de actividad general. Capaz de trabajar tiempo completo sin dificultad.
80: Síntomas leves en reposo. Los síntomas se agravan con el esfuerzo. Es necesaria una restricción mínima en la actividad para actividades que requieren esfuerzo. Capaz de trabajar a tiempo completo con dificultad en trabajos que requieren esfuerzo.
70: Síntomas leves en reposo. Alguna limitación en la actividad cotidiana se puede observar claramente. Funcionamiento general cercano a un 90% de lo esperado, excepto en actividades que requieren esfuerzo. Capaz de trabajar/ o realizar tareas del hogar a tiempo completo, con dificultad. Necesita descanso durante el día.
60: Síntomas leves a moderados en reposo. Se observa claramente limitación en la actividad diaria. Funcionamiento general del 70% al 90%. Incapaz de trabajar a tiempo completo en trabajos que requieren esfuerzo físico (incluido simplemente estar de pie), pero capaz de trabajar a tiempo completo en actividades livianas (sentado) si el horario es flexible.
50: Síntomas moderados en reposo. Síntomas de moderados a severos con ejercicio o actividad.
Nivel general de actividad reducida a un 70% de lo esperado. Incapaz de realizar tareas que requieran esfuerzo, pero capaz de realizar tareas livianas o de escritorio durante 4 a 5 horas al día, con descansos periódicos. Necesita descansar o dormir durante el día 1 a 2 horas.
40: Síntomas moderados en reposo. Síntomas moderados a severos con ejercicio o actividad. Nivel general de actividad reducida al 50-70% de lo esperado. Capaz de salir una o dos veces a la semana. Incapaz de realizar tareas con esfuerzo. Capaz de trabajar sentado en casa 3 a 4 horas al dia, pero requiere períodos de descanso.
30: Síntomas moderados a severos en reposo. Síntomas severos con cualquier ejercicio. Nivel de actividad genral reducido a un 50% de lo esperado. Usualmente confinado en casa. Incapaz de realizar ninguna tarea con esfuerzo. Capaz de realizar tareas de escritorio 2 a 3 horas por día, pero requiere períodos de descanso.
20: Síntomas moderados a severos en reposo. Incapaz de realizar tareas vigorosas. Nivel de actividad general entre 30 y 50% de lo esperado. Incapaz de salir de casa, excepto en raras ocasiones. Confinado en la cama la mayor parte del día. Incapaz de concentrarse más de una hora al día.
10: Síntomas severos en reposo. En cama la mayor parte del tiempo. No puede salir al exterior del hogar. Marcados síntomas cognitivos impiden la concentración.
0: Síntomas severos en forma continua. En cama constantemente, incapaz de cuidar de sí mismo.
- Original en inglés, fuente pagina Dr. Myhill:
http://drmyhill.co.uk/wiki/CFS_Ability_ ... ed_you_are
- Breve descripción resumida (también de Myhill):
Esta escala fue desarrollada por el Dr. David Bell (...), y combina tanto actividad física como mental con niveles generales de bienestar/actividad. No es del todo satisfactoria, porque distintas personas sufren de maneras diversas, pero da una idea general del nivel de incapacidad.
*** No soy traductora, y mi nivel de inglés es rudimentario, por lo que se aceptan de buen grado sugerencias/mejoras en las traducciones!